Teaching in Two Languages
Plural Identities and Classroom Practice
Routledge – 2014 – 192 pages
Teaching in Two Languages is an ethnographic study of linguistic and social practices in a bilingual Corsican school.
Drawing on traditions of research in linguistic anthropology and sociolinguistic studies of classroom discourse and power, the emphasis of this book is on the way the interactional order of the classroom engages with the wider social, political and sociolinguistic context. Alexandra Jaffe does not take 'bilingualism' to be a self-evident category or goal, but rather, looks at the way that school practices embody and promote particular images of what it means to be a bilingual person or society.
Teaching in Two Languages is also centrally concerned with processes of social and linguistic change, and how the introduction of a minority language like Corsican into the school constitutes and potentially reconfigures social and linguistic identities and relationships.
Both an landmark ethnography and a major contribution to theory, this book is essential reading for all those wanting to keep up to date with advances in bilingualism, multilingualism and sociolinguistics.
1. Introduction 2. The Riventosa School 3. Corsican Bilingual Education in Historical Context: French and Corsican Ideologies and Frameworks 4. Key Tensions in Bilingual Policy and Practice 5. The Cooperative School 6. ‘Le Bon Usage’: Inscription, Form and the Moral and Political Order 7. Cooperative and Collaborative Writing Across the Languages of the Curriculum 8. Patterns of Oral Practice: Teacher Evaluation and Student Uptake 9. Performance, Esthetics and Imagined Community 10. Polynomie: Oral and Written 11. Beyond Polynomie: 'Distributed' Bilingual Discourse and Identity 12. Bilingual Schooling, Teacher Practice and Identity 13. Parents and Children 14. Conclusion
Alexandra Jaffe is Professor in the Departments of Linguistics and Anthropology at California State University at Long Beach, USA.